Sunan an-Nasa'i, hadith 3181
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Mahdi, som sa: Harb ibn Shaddad fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Busr ibn Said, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som utstyrer en kriger, har selv deltatt i kamp, og den som på en god måte ivaretar en krigers familie i hans fravær, har også deltatt i kamp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utruster en stridende eller tar godt vare på familien hans, får del i belønningen hans.
Gir noen midlene som trengs for å dra på et felttog.
En person som deltar i en tillatt militærekspedisjon under det muslimske samfunnets myndighet.
Tar seg av familien hans mens han er borte, og behandler dem godt.
Lærde utleder herfra at støtte til en rettmessig ekspedisjon og omsorg for familien til en fraværende stridende er fortjenstfulle handlinger. Formuleringen viser til å få del i belønningen, ikke til å delta på lik linje i selve kampen. Hjelpen må være tillatt, og omsorgen for familien må utøves på en pålitelig og god måte.
- Støtt mennesker som utfører en krevende og tillatt oppgave, med konkret hjelp.
- Gi praktisk omsorg til familier når et familiemedlem er midlertidig borte.
- Gi slik hjelp på en pålitelig måte og med et ønske om Allahs velbehag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.