Sunan an-Nasa'i, hadith 3244
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatimah bint Qais
Overleveringen
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Hajib ibn Sulayman fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra az-Zuhri og Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og al-Harith ibn Abd ar-Rahman, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, at de begge spurte Fatima bint Qays om hennes situasjon. Hun sa:
«Min ektemann skilte seg fra meg med tre skilsmisser og ga meg mat som var mangelfull.» Jeg sa: «Ved Allah, hvis jeg hadde rett til underhold og bolig, ville jeg krevd det og ikke akseptert dette.» Fullmektigen sa: «Du har ingen rett til bolig eller underhold.» Hun sa: «Jeg gikk til Profeten ﷺ og fortalte ham om dette, hvorpå han sa: 'Du har ingen rett til bolig eller underhold; fullfør din ventetid ('iddah) hos så-og-så.'» Hun sa: «Følgesvennene hans pleide å besøke henne.» Deretter sa han: «Fullfør din ventetid hos Ibn Umm Maktum, for han er blind, og når du blir lovlig igjen, gi meg beskjed.» Hun sa: «Da min ventetid var over, ga jeg ham beskjed, hvorpå Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hvem har fridd til deg?' Jeg svarte: 'Muawiya og en annen mann fra Quraysh.' Profeten ﷺ sa: 'Når det gjelder Muawiya, er han bare en unggutt blant Qurayshs gutter og eier ingenting, og den andre er en ond mann uten noe godt i seg. Gif deg heller med Usama ibn Zayd.'» Hun sa: «Jeg likte ikke tanken.» Men han gjentok dette for henne tre ganger, og hun giftet seg med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimah bint Qais fikk råd om ventetiden og ekteskap etter en ugjenkallelig skilsmisse.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller en ektefelles død.
En skilsmisse der mannen ikke kan ta kvinnen tilbake i ventetiden uten en ny ekteskapskontrakt.
Midler til grunnleggende behov, som mat og husly.
Med utgangspunkt i Fatimahs beretning drøfter lærde retten til underhold og bolig under iddah etter en ugjenkallelig skilsmisse. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet avhengig av om kvinnen er gravid og hvilken type skilsmisse det gjelder. Denne overleveringen studeres derfor sammen med andre bevis og juridiske omstendigheter. Rådet om ekteskap viser at pålitelige råd tar hensyn til en persons økonomiske evne og karakter, samtidig som kvinnens eget samtykke fortsatt er nødvendig.
- Be en kvalifisert lærd om råd om underhold og bolig etter en skilsmisse, siden reglene avhenger av omstendighetene.
- Ta hensyn til personens karakter og økonomiske evne når du vurderer et ekteskap, og be pålitelige personer om råd.
- Gi råd om ekteskap med omtanke, og respekter at kvinnen det gjelder selv må samtykke til ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.