Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3245

Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatimah bint Qais

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte – og ordlyden er Muhammads – fra Ibn al-Qasim, fra Malik, fra Abdullah ibn Yazid, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Fatima bint Qays: Abu Amr ibn Hafs uttalte en ugjenkallelig skilsmisse mot henne mens han var bortreist. Hans sendebud sendte henne bygg, men hun mislikte det. Han sa:

«Ved Allah, du har ingen rett til noe fra oss.» Hun kom da til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om dette, hvorpå han sa: «Du har ingen rett til underhold.» Han beordret henne til å overholde sin ventetid ('idda) i Umm Shariks hus, men sa deretter: «Hun er en kvinne som mine følgesvenner ofte besøker. Overhold derfor din ventetid hos Ibn Umm Maktum, for han er blind og du kan ta av deg klærne dine der. Når din ventetid er over, gi meg beskjed.» Hun fortalte: «Da min ventetid var over, nevnte jeg for ham at Muawiya ibn Abi Sufyan og Abu Jahm hadde fridd til meg.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Når det gjelder Abu Jahm, legger han aldri staven sin ned fra skulderen, og når det gjelder Muawiya, er han en fattig mann uten formue. Gift deg heller med Usama ibn Zayd.» Jeg nølte med dette, men han sa igjen: «Gift deg med Usama ibn Zayd.» Så jeg giftet meg med ham, og Allah den Allmektige og Opphøyde skapte mye godt gjennom ham, og jeg ble lykkelig og andre misunte meg min lykke.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimah bint Qais fikk råd om skilsmissen, ventetiden og valg av ektefelle.

Bakgrunn og årsak

Fatimah bint Qais fortalte Profeten ﷺ om sin endelige skilsmisse og underholdet som hennes tidligere ektemann hadde sendt. Etter at ventetiden var over, ba hun ham også om råd om ekteskapsforslag.

Vanskelige ord forklart
Endelig skilsmisse

En skilsmisse der mannen ikke ensidig kan ta kona tilbake i løpet av ventetiden; et nytt ekteskap krever en ny ekteskapskontrakt.

Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle dør.

Underhold

Materiell støtte, som mat og andre nødvendige utgifter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som bevis for at en kvinne etter en endelig skilsmisse ikke automatisk har rett til underhold eller bolig under sin iddah; den nøyaktige anvendelsen avhenger av typen skilsmisse og omstendighetene. Rettskolene er uenige om deler av denne uttalelsen og vurderer også andre tekster og overleveringer. Rådet om ekteskapskandidatene viser at man kan gi ærlige og relevante råd, så lenge man unngår unødvendig baksnakking. Anvisningen om å tilbringe iddah på et egnet sted understreker hensynet til privatliv og trygghet.

Lærdommer for i dag
  1. Be om kyndige råd om rettighetene dine og reglene for iddah ved skilsmisse.
  2. Gi ærlige og relevante råd om et ekteskapsforslag, med respekt for alle berørte.
  3. Velg et sted å bo under ventetiden som gir privatliv og trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.