Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Malik ibn Anas, som sa: Jeg hørte dette fra ham ett år etter Nafis død, og han hadde da en studiesirkel. Han sa: Abdullah ibn al-Fadl fortalte meg, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«En kvinne som tidligere har vært gift, har større rett til å bestemme over seg selv enn sin formynder, og en foreldreløs jente skal rådføres, og hennes taushet er hennes samtykke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne har medbestemmelse i ekteskapet sitt; samtykke er uunnværlig.

Vanskelige ord forklart
kvinne som tidligere har vært gift

En kvinne som har vært gift før; det arabiske uttrykket omfatter vanligvis en skilt kvinne eller en enke.

verge

Wali: den juridiske ekteskapsvergen som deltar i inngåelsen av ekteskapet.

foreldreløs jente

En jente som mistet faren sin før hun ble voksen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne som tidligere har vært gift, selv har rett til å bestemme over ekteskapet sitt, og at en verge ikke kan gifte henne bort mot hennes vilje. En foreldreløs jente skal også bli spurt om samtykke; taushet regnes som samtykke når hun av beskjedenhet ikke svarer muntlig, men ikke når hun protesterer eller er under press. Rettskolene er uenige om waliens nøyaktige rolle og myndighet, særlig når det gjelder en voksen kvinne som aldri har vært gift. De anerkjenner likevel betydningen av hennes samtykke; hadithen gir ikke grunnlag for å rettferdiggjøre tvang.

Lærdommer for i dag
  1. Spør kvinnen direkte og uten press om hun samtykker, før ekteskapet blir arrangert.
  2. Ikke regn taushet som samtykke dersom det foreligger frykt, tvang eller protest.
  3. La verger støtte og gi råd, men ikke viske ut kvinnens egen rett til å velge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.