Sunan an-Nasa'i, hadith 3262
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatifortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati fortalte meg og sa: Yaqub fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Ibn Ishaq, som sa: Salih ibn Kaysan fortalte meg, fra Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, fra Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne som tidligere har vært gift, har større rett til å bestemme over sin egen sak enn hennes verge, og en foreldreløs jente skal rådføres angående seg selv, og hennes taushet er hennes tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne har medbestemmelse i sitt ekteskap; taushet kan være samtykke.
En kvinne som har vært gift før; ifølge teksten har hun større råderett over sitt ekteskap enn vergen sin.
En jente som har mistet faren sin. Hun skal bli spurt om samtykke til ekteskapet.
For en foreldreløs jente kan taushet regnes som samtykke, forutsatt at hun tydelig er blitt spurt og står fritt til å svare.
Lærde utleder her at en verge ikke kan avgjøre en kvinnes ekteskap etter eget skjønn: Hennes samtykke teller. Formuleringen skiller mellom den tidligere gifte kvinnen, som tydelig gir uttrykk for sitt valg, og den foreldreløse jenta, der taushet kan regnes som samtykke. Rettskolene drøfter vergens nøyaktige rolle og myndighet på ulike måter, men anerkjenner at en kvinne ikke skal giftes bort mot sin vilje.
- Spør kvinnen direkte og uten press om hun samtykker til et ekteskapsforslag.
- Gi jenta rom til å svare fritt, og ikke tolk taushet som samtykke dersom hun ikke er blitt ordentlig rådspurt.
- Verger bør beskytte kvinnens interesser og respektere hennes eget valg.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok gir en nær parallell om kvinners rettigheter og vergens rolle.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Den samme overlevereren formidler en lignende uttalelse om kvinnens råderett i sitt ekteskap.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter prinsippet om at en kvinne skal rådføres om sitt ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.