Sunan an-Nasa'i, hadith 3264
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra Ziyad ibn Sa'd, fra Abdullah ibn al-Fadl, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«En tidligere gift kvinne har større rett til å bestemme over seg selv, og en jomfru skal rådføres av sin far, og hennes tillatelse er hennes taushet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne må samtykke til ekteskapet sitt; taushet kan regnes som samtykke fra en jomfru.
En kvinne som har vært gift før; ifølge teksten har hun selv størst rett til å bestemme over ekteskapet sitt.
En kvinne som ikke har vært gift før. Faren hennes må rådføre seg med henne; tausheten hennes kan regnes som samtykke.
Lærde utleder herfra at kvinnens samtykke er påkrevd, og at en verge ikke kan gifte henne bort mot hennes vilje. En tidligere gift kvinne uttrykker vanligvis samtykket sitt muntlig; når en jomfru blir spurt om sin mening, kan taushet regnes som samtykke dersom det ikke finnes tegn på avslag. Rettskolene er uenige om vergens nøyaktige myndighet, men anerkjenner betydningen av hennes samtykke.
- Spør kvinnen tydelig om hun samtykker før ekteskapet inngås.
- Ikke ta taushet som samtykke når omstendighetene eller signalene tyder på motstand.
- Drøft ekteskapsvalg med familien, men respekter kvinnens egen beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.