Sunan an-Nasa'i, hadith 3263
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Formynderen har ingen rett til å tvinge en kvinne som tidligere har vært gift inn i ekteskap. Og en foreldreløs jente skal rådføres, og hennes taushet er hennes samtykke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke tvinge en kvinne som har vært gift tidligere, til å gifte seg.
En person som etter islamske rettsregler har en rolle i forbindelse med en kvinnes ekteskap.
En kvinne som har vært gift før, enten hun er enke eller skilt.
For en foreldreløs jente kan taushet regnes som samtykke når hun er blitt spurt og forstår hva hun tar stilling til.
Lærde utleder her at en kvinne som har vært gift tidligere, ikke kan bli giftet bort uten sitt uttrykkelige samtykke. En verge kan ikke sette sitt eget valg i stedet for hennes eller legge press på henne. Også en foreldreløs jente må bli spurt om samtykke; i den nevnte sammenhengen regnes tausheten hennes som samtykke, men det er ikke en tillatelse til å gifte henne bort uten å rådføre seg med henne. Rettskolene drøfter vergens nøyaktige rolle ulikt, men samtykke og vern mot tvang er grunnleggende prinsipper.
- Spør kvinnen direkte om hun samtykker før et ekteskap blir arrangert.
- Bruk aldri rollen som verge til å legge press på noen eller se bort fra vedkommendes valg.
- Forklar rolig for en foreldreløs jente hva hun tar stilling til, og gi henne rom til å svare fritt.
Denne sahih-overleveringen handler om det samme temaet og bidrar til å tydeliggjøre samtykkets rolle i beslutninger om ekteskap.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet formulering om samtykke fra en kvinne som har vært gift tidligere, og en foreldreløs jente.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.