Sunan an-Nasa'i, hadith 3424
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss og sa: Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss og sa: Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b fortalte meg at Abdullah ibn Ka'b sa: Jeg hørte Ka'b fortelle sin hadith om da han ble igjen og ikke fulgte med Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk. Han sa i den: 'Da kom Allahs sendebuds ﷺ sendebud til meg og sa: ”Allahs sendebud ﷺ befaler deg å holde deg borte fra din hustru.” Jeg spurte: ”Skal jeg skille meg fra henne, eller hva skal jeg gjøre?” Han svarte: ”Nei, hold deg bare borte fra henne og ikke nærme deg henne.” Han sendte lignende budskap til mine to kamerater. Jeg sa da til min hustru: ”Dra tilbake til din familie og bli hos dem til Allah, den Allmektige og Opphøyede, avgjør denne saken.” Ma'qil ibn Ubaydullah skilte seg fra deres vei.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b måtte holde seg unna kona si midlertidig, men trengte ikke å skille seg fra henne.
Ka'b ibn Malik forteller om at han ble igjen under felttoget til Tabuk, og om tiltaket som fulgte, inntil Allah avgjorde saken hans.
Hold avstand til kona di og ikke nærm deg henne; her betydde ikke denne befalingen at du måtte skille deg fra henne.
En person som overbrakte et budskap på vegne av Allahs sendebud ﷺ.
Lærde utleder her at befalingen til Ka'b og de to følgesvennene hans innebar at de midlertidig skulle holde avstand til konene sine, ikke at de måtte skille seg. Ka'bs utsagn om at kona skulle dra til familien sin, var hans måte å følge befalingen på. Overleveringen understreker at den nøyaktige ordlyden i en befaling betyr noe: å holde avstand og å skille seg er ikke det samme.
- Skill mellom å holde midlertidig avstand og skilsmisse; ikke behandle dem som det samme.
- Når du mottar en religiøs befaling, be om en avklaring før du gjør den til et mer inngripende tiltak.
- Vær tydelig og respektfull overfor familien din i en vanskelig periode om hva som forventes av deg.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om at Ka'b ble igjen ved Tabuk og prøvelsen de tre mennene gjennomgikk.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)Denne overleveringen formidler en annen overleveringskjede for befalingen om at Ka'b og følgesvennene hans skulle holde seg unna konene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.