Sunan an-Nasa'i, hadith 3423
Overlevert av Ka'b bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b bin Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Muhammad ibn Jabala og Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad fortalte oss og sa: Muhammad ibn Musa ibn A'yan fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ishaq ibn Rashid, fra az-Zuhri. Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik fortalte meg, fra sin far, som sa: Jeg hørte min far Ka'b ibn Malik – og han var en av de tre hvis anger ble akseptert – fortelle: Allahs sendebud ﷺ sendte et budskap til meg og mine to kamerater om at Allahs sendebud ﷺ befaler dere å holde dere borte fra deres hustruer. Jeg spurte da budbringeren: Skal jeg skille meg fra min hustru, eller hva skal jeg gjøre? Han svarte: Nei, du skal bare holde deg borte fra henne og ikke nærme deg henne. Da sa jeg til min hustru: Dra tilbake til din familie og bli hos dem. Og hun dro til dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b holdt seg på avstand fra sin kone etter ordre, uten å skille seg fra henne.
Ka'b ibn Malik og hans to følgesvenner var de tre hvis anger ble godtatt. Som en del av tiltaket under prøvelsen deres fikk de beskjed om å holde avstand fra konene sine.
Ikke oppsøke kona og ikke ha ekteskapelig omgang med henne.
Allah godtok deres oppriktige anger etter den alvorlige prøvelsen deres.
Lærde utleder herfra at et påbud om å avstå fra ekteskapelig omgang ikke automatisk innebærer skilsmisse: Allahs sendebud ﷺ sa uttrykkelig at Ka'b ikke trengte å skille seg. At han holdt seg borte fra kona, var et midlertidig tiltak i den særlige situasjonen til de tre følgesvennene, ikke en generell regel for ekteskapsproblemer. De fire sunnittiske lovskolene vurderer skilsmisse ut fra ordlyden og omstendighetene; det å bare holde avstand regnes ikke uten videre som en uttalt skilsmisse.
- Ikke trekk selv den konklusjonen at midlertidig avstand automatisk betyr skilsmisse ved ekteskapsproblemer; søk kyndig råd om de konkrete ordene og omstendighetene.
- Følg en tydelig og rettmessig ordre nøye, og ikke gå lenger enn det som faktisk er pålagt.
- Gi noen som går gjennom en alvorlig prøvelse rom og støtte, uten å behandle midlertidig tilbaketrekning som et endelig brudd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.