Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3463

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Azhar ibn Jamilfortalte den til an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Azhar ibn Jamil fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Thabit ibn Qays' hustru kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud, jeg har ingenting å utsette på Thabit ibn Qays verken når det gjelder karakter eller religion, men jeg frykter utakknemlighet mot Allah innenfor islam.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Er du villig til å gi ham tilbake hagen hans?» Hun svarte: «Ja.» Guds sendebud ﷺ sa da: «Ta imot hagen og skill deg fra henne med én enkelt skilsmisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khulʿ kan finne sted når kvinnen gir tilbake brudegaven.

Bakgrunn og årsak

Thābit ibn Qays’ kone kom til Profeten ﷺ og sa at hun ikke kunne utsette noe ved hans karakter eller religion, men fryktet at hennes motvilje mot ekteskapet ville føre til at hun forsømte sine islamske plikter.

Vanskelige ord forklart
Khulʿ

En form for oppløsning av ekteskapet på kvinnens anmodning, vanligvis mot at brudegaven gis tilbake.

Hans hage

Hagen som Thābit hadde gitt sin kone som brudegave.

Vantro i islam

Her viser dette til frykten for at sterk motvilje i ekteskapet kunne få henne til å forsømme sine religiøse plikter; det er ikke en påstand om at hun var vantro.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne kan be om å få ekteskapet oppløst når hun frykter at hun ikke vil kunne oppfylle sine ekteskapelige rettigheter og plikter på riktig måte, selv om hun ikke anklager mannen for mangler ved hans karakter eller tro. Tilbakebetaling av brudegaven er karakteristisk for khulʿ. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige juridiske formen, dommerens rolle og kompensasjonens størrelse på ulike måter; denne overleveringen er et viktig grunnlag for ordningen.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig om alvorlige problemer i ekteskapet, og søk kvalifisert veiledning før det tas en beslutning.
  2. Ved en anmodning om khulʿ bør dere avtale tydelig hvordan brudegaven skal tilbakebetales, og sørge for at oppløsningen av ekteskapet blir dokumentert i samsvar med gjeldende regler.
  3. Ikke anklag en ektefelle for dårlig karakter eller tro når grunnen til skilsmissen er at man selv ikke kan fortsette ekteskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.