Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3464

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss og sa: Al-Husayn ibn Waqid fortalte oss, fra Amarah ibn Abi Hafsah, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Min kone hindrer ikke hånden til den som berører henne.' Han sa: 'Skill deg fra henne hvis du vil.' Mannen sa: 'Jeg frykter at min sjel vil savne henne.' Han sa: 'Da kan du ha glede av henne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anerkjente ekteskapsbåndet og lot mannen velge.

Vanskelige ord forklart
avviser ikke hånden til en som berører henne

Et uttrykk for atferd som ektemannen oppfattet som seksuell utroskap eller en grenseoverskridelse.

Skill deg fra henne hvis du vil

Mannen fikk velge å avslutte ekteskapet; det var ikke en plikt.

Min sjel vil lengte etter henne

Mannen fryktet at han ville savne henne og fortsatt være følelsesmessig knyttet til henne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med regler om skilsmisse og håndtering av et alvorlig tillitsproblem i ekteskapet. Profeten ﷺs ord gir mannen et valg: å skille seg eller fortsette ekteskapet; de pålegger ham ingen plikt. Avslutningssetningen anerkjenner mannens tilknytning, men er ingen generell godkjenning av utroskap. De nøyaktige juridiske følgene av den omtalte atferden vurderes på grunnlag av de øvrige tekstene og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig om alvorlig tillitssvikt, og søk råd før du tar en beslutning som ikke kan gjøres om.
  2. La kjærlighet og tilknytning telle med, men ikke bruk dem som grunn til å overse skadelig eller utro atferd.
  3. Skill mellom et personlig valg og en religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.