Sunan an-Nasa'i, hadith 3478
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at en mann fra Banu Fazara kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Min kone har født en mørkhudet gutt.» Allahs sendebud ﷺ spurte da: «Har du kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han ﷺ spurte: «Hvilken farge har de?» Mannen svarte: «Røde.» Han ﷺ spurte: «Er det noen grå blant dem?» Mannen svarte: «Ja, det er grå blant dem.» Han ﷺ spurte: «Hvordan tror du det har seg?» Mannen svarte: «Kanskje skyldes det en nedarvet egenskap.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Og det samme kan gjelde barnet ditt; kanskje skyldes det en nedarvet egenskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forskjell i hudfarge alene beviser verken utroskap eller fornektelse av slektskap.
Familiebåndet som gjør at en person juridisk og sosialt anerkjennes som sin fars barn.
Et kjennetegn som kan overføres gjennom familiemedlemmer, selv om det ikke er synlig hos foreldrene.
Navnet på stammen som mannen i fortellingen tilhørte.
Klassiske lærde bruker denne overleveringen for å forklare at forskjell i hudfarge i seg selv ikke er grunnlag for å fornekte farskap. Profeten ﷺ lar mannen selv forstå at et synlig kjennetegn hos kameler kan skyldes en egenskap fra en forfader. I islamsk rettslære er slektskap innenfor et gyldig ekteskap derfor beskyttet; mistanke alene rettferdiggjør ikke en anklage. En formell fornektelse er underlagt særlige juridiske regler, blant annet liʿān.
- Ikke trekk konklusjoner om noens opphav ut fra utseendet alene.
- Ta opp alvorlig mistanke rolig, og søk kyndig religiøs og juridisk rådgivning før du handler.
- Bruk en forståelig sammenligning for å føre en respektfull samtale om et følsomt tema.
Denne versjonen opplyser at mannen ønsket å fornekte barnet, og knytter forklaringen om kamelene tydeligere til spørsmålet om slektskap.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Denne overleveringen handler om prosedyren ektefeller i visse tilfeller bruker når de fremsetter en innsigelse mot farskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.