Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3510

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salamah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte – og ordlyden er Muhammads – som sa: Ibn al-Qasim meddelte oss, fra Malik, fra Abd Rabbihi ibn Said, fra Abu Salama, som sa: Ibn Abbas og Abu Huraira ble spurt om en kvinne hvis ektemann døde mens hun var gravid. Ibn Abbas sa:

«Den lengste av de to tidsperiodene.» Abu Huraira sa: «Når hun har født, er det tillatt for henne å gifte seg.» Abu Salama gikk da til Umm Salama og spurte henne om dette, og hun svarte: «Subai’a al-Aslamiyya fødte en halv måned etter ektemannens død, og to menn fridde til henne; den ene var ung og den andre eldre. Hun hellet mot den unge, men den eldre mannen sa: ‘Det er ikke tillatt for deg å gifte deg.’ Familien hennes var borte, og han håpet at når de kom tilbake, ville de velge ham for henne. Hun gikk da til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: ‘Du er nå tillatt å gifte deg, så gift deg med hvem du vil.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke kan gifte seg igjen etter fødselen.

Bakgrunn og årsak

Subaiʿah al-Aslamiyyah fødte en halv måned etter at mannen hennes døde. Da en mann bestred at hun allerede kunne gifte seg, ba hun Allahs sendebud ﷺ om råd.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør eller etter en skilsmisse.

Den lengste av de to periodene

Ibn Abbas’ syn om at kvinnen må vente til den lengste av graviditetsperioden og enkens iddah er over.

Ekteskapsforslag

En forespørsel om å gifte seg med noen; det er ennå ikke et ekteskap.

Hva lærde trekker ut av den

Flertallet av de klassiske lærde utleder av Profetens ﷺ uttalelse at en gravid kvinnes iddah avsluttes så snart hun har født, selv om fødselen skjer kort tid etter at mannen hennes døde. Dette er synet til de fire sunnittiske lovskolene. Overleveringen nevner også uenigheten: Ibn Abbas mente at den lengste av de to periodene var avgjørende, mens Abu Hurairah anså fødselen som slutten på ventetiden.

Lærdommer for i dag
  1. En kvinne som er gravid når mannen hennes dør, kan be en pålitelig lærd om råd i en konkret vurdering av iddahen sin.
  2. Et ekteskapsforslag eller uenighet om giftermål erstatter ikke tydelig religiøs veiledning.
  3. Behandle enker med omsorg og respektér deres eget valg når de ønsker å inngå et nytt ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.