Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3511

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salamah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi’ fortalte meg og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai’ – fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss og sa: Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman fortalte meg og sa: Man spurte Ibn Abbas om en kvinne som fødte tjue netter etter ektemannens død:

«Kan hun gifte seg?» Han svarte: «Nei, ikke før den lengste av de to ventetidene er omme.» Jeg sa: «Allah, Velsignet og Opphøyd, sier: ‘Og for dem som er gravide, er deres ventetid at de føder sitt barn.’» Han svarte: «Det gjelder kun ved skilsmisse.» Da sa Abu Hurairah: «Jeg er enig med min brorsønn» – det vil si Abu Salamah. Han sendte deretter sin tjener Kuraib og sa: «Gå til Umm Salamah og spør henne om dette var en sunnah fra Allahs sendebud ﷺ.» Han kom tilbake og sa: «Hun svarte: Ja, Subai’ah al-Aslamiyyah fødte tjue netter etter ektemannens død, og Allahs sendebud ﷺ befalte henne å gifte seg, og Abu as-Sanabil var blant dem som fridde til henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke kan avslutte ventetiden etter fødselen og gifte seg på nytt.

Bakgrunn og årsak

Subai'ah al-Aslamiyyah fødte tjue netter etter at ektemannen hennes døde. Det oppsto uenighet om ventetiden hennes: Ibn Abbas mente at hun måtte vente til den lengste av to perioder var over, mens Abu Salamah viste til koranversene om gravide kvinner. Abu Hurairah ba Umm Salamah undersøke hva som var Sunnah.

Vanskelige ord forklart
iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen hennes dør.

gravide kvinner

Kvinner som venter barn; ifølge det siterte verset avsluttes ventetiden deres når de føder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ventetiden til en gravid kvinne avsluttes med fødselen, også når ektemannen hennes er død. Ibn Abbas' syn om at hun måtte vente til den lengste av to perioder var over, motsies i denne overleveringen av Umm Salamahs bekreftelse på Profeten ﷺs praksis. De fire sunnittiske lovskolene regner i sine kjente rettsoppfatninger fødselen som slutten på en gravid enkes iddah.

Lærdommer for i dag
  1. Den som har spørsmål om iddah etter en fødsel, bør legge fram den konkrete situasjonen for en kvalifisert lærd.
  2. Når det er uenighet, er det verdifullt å undersøke nøye den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
  3. Vent med å drøfte et nytt ekteskap til ventetiden er fastslått i samsvar med de relevante islamske reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.