Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3520

Overlevert av Subai'ah bint Al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, at Abdullah ibn Utbah skrev til Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri:

«Gå til Subai’a bint al-Harith al-Aslamiyya og spør henne om den dom Allahs sendebud ﷺ ga henne angående hennes graviditet.» Han sa: «Umar ibn Abdullah gikk da til henne og spurte henne, og hun fortalte ham at hun hadde vært gift med Sa’d ibn Khawla – en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner som hadde vært vitne til slaget ved Badr – og at han døde under avskjedspilegrimsferden. Hun fødte før det hadde gått fire måneder og ti dager siden ektemannens død. Da barselperioden hennes var over, kom Abu as-Sanabil – en mann fra Banu Abd ad-Dar – til henne og så at hun hadde pyntet seg. Han sa: ‘Kanskje du ønsker å gifte deg før det har gått fire måneder og ti dager?’ Hun sa: ‘Da jeg hørte dette fra Abu as-Sanabil, gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham min historie.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Du ble tillatt å gifte deg da du fødte barnet ditt.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke står fritt til å gifte seg på nytt etter fødselen.

Bakgrunn og årsak

Subai'ah bint al-Harith var enke og fødte før det hadde gått fire måneder og ti dager siden mannen hennes døde. Etter at noen fortalte henne at ventetiden hennes ennå ikke var over, ba hun Profeten ﷺ om en avgjørelse.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør eller etter en skilsmisse.

Nifas

Perioden med blødning etter en fødsel.

Fire måneder og ti dager

Den vanlige ventetiden for en enke som ikke er gravid.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder av dette at ventetiden for en gravid enke avsluttes ved fødselen, selv om dette skjer før det har gått fire måneder og ti dager. Denne avgjørelsen knyttes til Koranen 65:4. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at en gravid kvinnes iddah avsluttes med fødselen; for en enke regnes altså fødselen som slutten på ventetiden.

Lærdommer for i dag
  1. Spør en kvalifisert lærd om veiledning når folk kommer med motstridende uttalelser om en religiøs plikt.
  2. En gravid enke kan avslutte iddah etter fødselen, selv om det ennå ikke har gått fire måneder og ti dager.
  3. La pålitelig kunnskap veie tyngre enn antakelser basert på hvordan noen ser ut, når religiøse avgjørelser skal treffes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.