Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3552

Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatimah bint Qais

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir ibn Dinar fortalte oss: Min far fortalte oss, fra Shuayb, som sa: Az-Zuhri sa: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah fortalte meg at Abdullah ibn Amr ibn Uthman skilte seg ugjenkallelig fra datteren til Said ibn Zaid – hvis mor var Hamna bint Qais. Hennes moster Fatima bint Qais beordret henne da til å flytte ut av Abdullah ibn Amrs hus. Da Marwan fikk høre om dette, sendte han bud til henne og beordret henne til å vende tilbake til sin bolig inntil hennes idda-tid var omme. Hun sendte da et svar tilbake til ham og informerte ham om at hennes moster Fatima hadde utstedt en fatwa om dette, samt fortalt henne at Allahs sendebud ﷺ hadde utstedt en fatwa til henne om at hun skulle flytte da Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi skilte seg fra henne. Marwan sendte da Qabisa ibn Dhu'aib til Fatima for å spørre henne om saken. Hun hevdet at hun hadde vært gift med Abu Amr da Allahs sendebud ﷺ utnevnte Ali ibn Abi Talib til stattholder over Jemen. Han reiste dit sammen med ham og sendte deretter en skilsmisse til henne, noe som var den siste av hennes skilsmisser. Han beordret henne til å henvende seg til Al-Harith ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabia for det underholdet som hennes ektemann hadde anvist for henne. Men da hun sendte bud til Al-Harith og Ayyash for å be om underholdet som hennes ektemann hadde foreskrevet, svarte de: 'Ved Allah, hun har ingen rett til underhold fra oss med mindre hun er gravid, og hun har ingen rett til å bo i våre hus uten vår tillatelse.' Fatima hevdet videre at hun kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå han bekreftet at de to mennene hadde talt sant. Hun sa: 'Jeg spurte: Hvor skal jeg flytte hen, o Allahs sendebud?' Han svarte:

"Flytt til Ibn Umm Maktum." Dette var den blinde mannen som Allah den Allmektige irettesatte i Sin Bok. Så jeg flyttet til ham og kunne ta av meg klærne mine hos ham, helt til Allahs sendebud ﷺ giftet henne bort til Usama ibn Zaid.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en ugjenkallelig skilsmisse flytter kvinnen til et trygt sted å bo.

Bakgrunn og årsak

Fatimah bint Qais fortalte om sin egen ugjenkallelige skilsmisse fra Abu Amr ibn Hafs. Da hun spurte hvor hun kunne bo, viste Profeten ﷺ henne til huset til Ibn Umm Maktum.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse der mannen ikke ensidig kan ta kvinnen tilbake i løpet av ventetiden.

'iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, før kvinnen kan gifte seg på nytt.

underhold

Økonomisk forsørgelse, for eksempel penger til nødvendige livsbehov.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at reglene om bolig og underhold etter en ugjenkallelig skilsmisse skiller seg fra reglene etter en gjenkallelig skilsmisse. De fire sunnittiske rettsskolene tar også hensyn til andre overleveringer og omstendigheter, som graviditet; den nøyaktige juridiske anvendelsen varierer. Anvisningen til Fatimah om å bo hos Ibn Umm Maktum viser dessuten at trygghet og egnet bolig ble tatt med i vurderingen av hennes situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Den som står overfor en skilsmisse, bør få skilsmissens nøyaktige form og konsekvensene for ventetiden vurdert av en kyndig person.
  2. Ordne boligforholdene etter en skilsmisse på en gjennomtenkt måte, og ta hensyn til trygghet, verdighet og gjeldende rettigheter.
  3. Drøft uenighet om underhold og bosted med en pålitelig lærd eller kompetent instans, uten å overse de berørtes rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.