Boken om hester, kappløp og skyting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3561

Overlevert av Salamah ibn Nufayl. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hester, kappløp og skyting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salamah ibn Nufayl

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abd al-Wahid fortalte oss og sa: Marwan – sønn av Muhammad – fortalte oss og sa: Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Subaih al-Murri fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Abi Ablah fortalte oss, fra al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, fra Jubair ibn Nufair, fra Salamah ibn Nufail al-Kindi, som sa: Jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ da en mann sa: 'O Allahs sendebud! Folket har mistet interessen for hester og lagt ned våpnene sine, og de sier at det ikke finnes noen jihad, og at krigen har lagt ned sin byrde.' Da vendte Allahs sendebud ﷺ ansiktet mot ham og sa: 'De lyver! Nå er det kamp som gjelder! Det vil alltid finnes en gruppe i mitt umma som kjemper for sannheten. Allah vil la hjertene til visse folk avvike og gi dem forsyninger fra disse, helt frem til Timen inntrer og til Allahs løfte oppfylles. Godheten er bundet i hestenes pannelugger frem til Oppstandelsens dag. Og det er blitt åpenbart for meg at jeg snart skal dø og ikke bli værende lenge, og dere vil følge meg i splittede grupper der noen av dere hugger hodene av hverandre. De troendes trygge tilholdssted er ash-Sham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kampen for sannheten fortsetter, men splittelse truer fellesskapet.

Bakgrunn og årsak

En tilstedeværende spør Profeten ﷺ om utsagnet om at folk vil forsømme hester, legge fra seg våpen og tro at krigen er over.

Vanskelige ord forklart
Hestenes panner

Et billedlig uttrykk for det vedvarende gode som er knyttet til hester brukt i en rettmessig sak.

Ash-Sham

Den historiske regionen Syria og områdene rundt i Levanten.

En gruppe som kjemper for sannheten

En gruppe som står fast ved sannheten; formuleringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å innlede vold.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter utsagnet om hester til fortjenesten ved rettmessig innsats og forberedelse. Den vedvarende gruppen som følger sannheten, forstås ikke som en tillatelse til ukontrollert vold: Kamp er underlagt regler, ansvar og kompetent myndighet. Advarselen om at folk vil drepe hverandre, understreker alvoret i splittelse og innbyrdes strid.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt sannheten med kunnskap, rettferdighet og fredelig, ansvarlig innsats.
  2. Avvis oppvigleri og fiendskap mellom hverandre; vern fellesskapet mot splittelse.
  3. La aldri uttalelser om kamp brukes som begrunnelse for egenrådig vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.