Sunan an-Nasa'i, hadith 364
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss, fra Hammad, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Fatima bint Abi Hubaish led av istihada og spurte Profeten ﷺ: 'O Allahs sendebud, jeg lider av istihada og blir aldri ren; skal jeg da slutte å be?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Dette er bare en åre og ikke menstruasjon. Når menstruasjonen din inntreffer, skal du slutte å be, og når den opphører, skal du vaske bort blodet fra deg, utføre wudu og be. For dette er bare en åre og ikke menstruasjon.' Han ble spurt om ghusl (full kroppsvask), og han svarte: 'Om det er det ingen tvil.' Abu Abd al-Rahman sa: Flere enn én har overlevert denne hadithen fra Hisham ibn Urwa uten å nevne 'og utfør wudu', unntatt Hammad. Og Allah den Høyeste vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Istihadah er ikke menstruasjon: rens blodet, utfør wudu og be.
Fatimah bint Abi Hubaish spurte Profeten ﷺ om hun skulle la være å be på grunn av vedvarende blødning.
Blødning utenom menstruasjonen; den regnes ikke som menstruasjon.
Den rituelle vasken som utføres før bønn.
Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.
Lærde utleder herfra at menstruasjon og istihadah har ulike regler: Under menstruasjonen lar en kvinne være å be, men når den er over, renser hun blodet og ber. Den uttrykkelige befalingen om å utføre wudu finnes i denne overleveringen via Hammad; de øvrige nevnte overlevererne fra Hisham utelater disse ordene. De presise reglene for wudu ved vedvarende istihadah varierer mellom rettsskolene. Henvisningen til ghusl bekrefter at den store rituelle vasken etter menstruasjonen er kjent som en del av renselsen.
- Skill mellom menstruasjon og annen blødning før du avgjør om du skal be.
- Når menstruasjonen er over, renser du blodet og gjenopptar bønnen.
- Spør en kvalifisert lærd om reglene for wudu ved vedvarende blødning i samsvar med din rettsskole.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.