Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3642

Overlevert av Amr ibn Kharijah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Shahr ibn Hawshab, at Ibn Ghanm nevnte at Ibn Kharijah fortalte ham at han var vitne til at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale til folket fra sitt ridedyr, mens det drøvtygget og spyttet rant ned. Allahs sendebud ﷺ sa i sin tale:

«Allah har allerede fastsatt hvert menneskes andel av arven, derfor er det ikke tillatt å gi en arving noe gjennom testamente.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En arving får sin fastsatte andel; det er ikke tillatt å testamentere mer til vedkommende.

Vanskelige ord forklart
Arv

Eiendeler som etter en persons død tilfaller de berettigede i samsvar med islamske regler.

Testament

En bestemmelse om fordeling av eiendeler som skal gjennomføres etter en persons død.

Arving

En person som etter islamske arveregler har rett til en del av boet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at et testament ikke kan brukes til å gi en arving en ekstra andel utover den fastsatte arveandelen. De fire sunnittiske lovskolene følger denne regelen; et testament til fordel for en arving kan først gjennomføres dersom de øvrige arvingene samtykker etter dødsfallet. Uttalelsen understreker at fordelingen er fastsatt av Allah og ikke kan endres etter eget ønske.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft testamentet med en fagkyndig i god tid, slik at de fastsatte arveandelene ikke settes til side.
  2. Lag avtaler om boet på en rettferdig og åpen måte, og respekter alle arvingenes rettigheter.
  3. Den som ønsker å gi en arving noe ekstra, må innhente de øvrige arvingenes samtykke etter dødsfallet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.