Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3643

Overlevert av Amr ibn Kharijah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazifortalte den til an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Utba ibn Abdullah al-Marwazi fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss og sa: Ismail ibn Abi Khalid meddelte oss, fra Qatada, fra Amr ibn Kharija, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah, opphøyd er Hans navn, har allerede gitt enhver rettighetshaver dennes rett, og det finnes ikke noe testamente for en arving.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En arving får sin fastsatte arveandel; det er ikke tillatt også å testamentere noe til vedkommende.

Vanskelige ord forklart
enhver som har en rettighet

En person som etter islamsk lov har en fastsatt rettighet, blant annet en arving.

testament

En instruks om fordelingen av eiendeler som skal gjennomføres etter en persons død.

arving

Et familiemedlem eller en annen berettiget person som mottar en arveandel etter islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår «intet testament til en arving» slik at et testament ikke kan gi en ekstra andel til noen som allerede er arving, med mindre de øvrige arvingene frivillig samtykker etter dødsfallet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen; et testament til en person som ikke er arving, kan derimot være gyldig innenfor de kjente grensene. Utsagnet understreker at de fastsatte arveandelene ikke må endres på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fastsett en ekstra arveandel i et testament til noen som allerede er arving; rådfør deg med en kyndig person hvis du har spørsmål om dette.
  2. Gjør alle arvingenes rettigheter tydelige, og fordel boet i samsvar med gjeldende islamske regler.
  3. Respekter arvingenes frivillige samtykke først etter at de kjenner sine egne rettigheter og kan ta en fri beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.