Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3645

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Isra'il meddelte oss, fra Mu'awiyah – som er Ibn Ishaq – fra Musa ibn Talhah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Banu Abd Manaf! Kjøp deres sjeler av deres Herre. Jeg kan ikke hjelpe dere det minste overfor Allah. O Banu Abd al-Muttalib! Kjøp deres sjeler av deres Herre. Jeg kan ikke hjelpe dere det minste overfor Allah. Men mellom meg og dere finnes slektskap, og jeg vil opprettholde disse båndene.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ivaretok familiebåndene sine, men hver enkelt måtte selv søke troen og frelsen.

Vanskelige ord forklart
Frikjøp dere selv

En sterk oppfordring til å søke beskyttelse mot straff gjennom tro og lydighet mot Allah.

Jeg kan ikke hjelpe dere hos Allah

Profeten ﷺ kan ikke frelse noen utenom Allah eller ta fra dem ansvaret deres.

Opprettholde familiebåndene

Å behandle familiemedlemmer godt og ta vare på slektskapsbåndene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at avstamning og slektskap i seg selv ikke garanterer frelse: Hvert menneske må tro og adlyde Allah. Profeten ﷺs ord benekter ikke den forbønnen Allah tillater ham; de understreker at han ikke selvstendig råder over noens skjebne. Samtidig viser løftet hans om å opprettholde familiebåndene hvor viktig det er å behandle slektninger godt. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner det å opprettholde familiebåndene som en religiøs plikt, men det er nærmere forskjeller i synet på pliktens nøyaktige omfang og følger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke stol på avstamning eller familiebånd som erstatning for tro og gode gjerninger.
  2. Ta vare på familiebåndene, samtidig som du oppfordrer hvert familiemedlem til selv å adlyde Allah.
  3. Ta ansvar for dine egne valg, og be Allah om veiledning og frelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.