Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Da Allah den Allmektige og Opphøyede åpenbarte verset:
«Og advare dine nærmeste slektninger», reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: «O dere av Quraysh – eller lignende ord – kjøp fri deres sjeler! Jeg kan ikke redde dere fra Allahs straff. O Banu Abd Manaf! Jeg kan ikke redde dere fra Allahs straff. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Jeg kan ikke redde deg fra Allahs straff. O Safiyya, Allahs sendebuds ﷺ tante! Jeg kan ikke redde deg fra Allahs straff. Og o Fatima bint Muhammad! Be meg om hva du vil av min eiendom, men jeg kan ikke redde deg fra Allahs straff.» Asbagh har bekreftet dette fra Ibn Wahb, fra Yunus, fra Ibn Shihab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familiebånd gir ingen fritak: hver enkelt må selv søke tro og gode handlinger.
Bakgrunnen står i overleveringen: Etter åpenbaringen av befalingen om å advare sine nærmeste slektninger, oppfordret Profeten ﷺ familien og stammen sin til å redde seg selv gjennom tro og lydighet.
Et billedlig uttrykk: redd dere selv fra straff gjennom tro og lydighet mot Allah.
Profeten ﷺ kan ikke frita noen fra Allahs dom; hver enkelt er ansvarlig for sin egen tro og sine handlinger.
Lærde utleder herfra at avstamning og slektskap ikke kan erstatte tro og rettskaffen handling. Selv Profeten ﷺs nærmeste familie er ansvarlig for sitt eget forhold til Allah. Ordene hans til Fatima skiller også mellom hjelp med jordiske eiendeler og frelse i det hinsidige: Han tilbød henne eiendeler, men kunne ikke beskytte henne mot Allahs dom.
- Ikke stol på avstamning eller familiemedlemmers fromhet, men arbeid selv med tro og gode handlinger.
- Advar dine nærmeste oppriktig og klokt, uten å tro at du kan bestemme deres endelige valg.
- Bruk eiendelene dine til å hjelpe familien, men husk at materiell støtte ikke erstatter personlig lydighet mot Allah.
Denne overleveringen fra Abu Huraira understreker også at en persons handlinger og tro er avgjørende, ikke bare familiebånd eller avstamning.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Hadithen understreker at hver enkelt vil bli holdt ansvarlig for det som er betrodd vedkommende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.