Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3647

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Khalid fortalte oss og sa: Bishr ibn Shu'ayb fortalte oss, fra sin far, fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira sa: Da versen {Advar dine nærmeste slektninger} ble åpenbart, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa:

«O qurayshitter! Kjøp deres sjeler av deres Herre; jeg kan ikke hjelpe dere det minste overfor Allah. O Banu Abd Manaf! Jeg kan ikke hjelpe dere det minste overfor Allah. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Jeg kan ikke hjelpe deg det minste overfor Allah. O Safiyya, Allahs sendebuds ﷺ faster! Jeg kan ikke hjelpe deg det minste overfor Allah. O Fatima! Be meg om hva du vil, men jeg kan ikke hjelpe deg det minste overfor Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Familiebånd og avstamning erstatter aldri personlig ansvar overfor Allah.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen nevnes i teksten: Verset «Og advar dine nærmeste slektninger» ble åpenbart, og deretter advarte Profeten ﷺ sin familie og stamme direkte.

Vanskelige ord forklart
Frikjøp dere selv hos Allah

Velg tro og lydighet som veien til frelse; avstamning kan ikke redde dere.

Jeg kan ikke hjelpe dere overfor Allah

Ingen kan unngå Allahs dom bare ved å stole på slektskapet med Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at hvert menneske selv er ansvarlig for sin tro og sine handlinger, og at familiebånd ikke kan erstatte lydighet mot Allah. Advarselen benekter ikke forbønnen Allah gir Profeten ﷺ; den gjør det klart at slik forbønn bare skjer med Allahs tillatelse. Hadithen understreker også at den som kaller til tro, begynner med sine nærmeste slektninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder troen din ut fra familiebakgrunn, men gransk dine egne valg og handlinger hver dag.
  2. Snakk med dine nærmeste med omtanke og tydelighet når deres ve og vel og tro står på spill.
  3. Søk Allahs nåde gjennom tro og gode handlinger, og stol ikke på avstamning eller andres status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.