Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3650

Overlevert av Sa'd ibn Ubadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Ubadah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte, fra Ibn al-Qasim, fra Malik, fra Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubadah, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Sa'd ibn Ubadah dro ut med Profeten ﷺ på et av hans felttog, og hans mor ble rammet av døden i Medina. Det ble sagt til henne: 'Opprett et testamente.' Hun svarte: 'Til hvem skal jeg testamentere? Eiendommen tilhører Sa'd.' Deretter døde hun før Sa'd kom tilbake. Da Sa'd ankom, ble dette nevnt for ham, og han sa: 'O Allahs Sendebud, vil det gagne henne om jeg gir veldedighet på hennes vegne?' Profeten ﷺ svarte: 'Ja.' Da sa Sa'd: 'Den og den hagen gis som veldedighet på hennes vegne' – og han navnga en spesifikk hage.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd ga en hage i veldedighet på vegne av sin avdøde mor.

Bakgrunn og årsak

Saʿd ibn ʿUbādah var på felttog med Profeten ﷺ da moren hans døde i Medina. Hun etterlot seg ikke noe testament; da Saʿd kom tilbake, spurte han om veldedighet gitt på hennes vegne ville være til nytte for henne.

Vanskelige ord forklart
Testament

En instruks om hva noen ønsker skal skje med eiendelene deres etter at de dør.

Sadaqa

Frivillig veldedighet eller en gave gitt for å søke Allahs velbehag.

Hāʾiṭ

En inngjerdet hage eller frukthage; Saʿd utpekte en bestemt hage som veldedighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en levende person kan gi frivillig veldedighet på vegne av en avdød, og at belønningen når den avdøde. Dette er godtatt innenfor de fire sunnittiske lovskolene. Overleveringen viser også at det ikke er nødvendig med et testament for å gi veldedighet av egne midler på vegne av noen etter at vedkommende er død.

Lærdommer for i dag
  1. Gi frivillig veldedighet på vegne av en avdød forelder, for eksempel ved å støtte et konkret veldedig formål.
  2. Snakk med familien om ønsker knyttet til arv og veldedighet i god tid, og skriv dem tydelig ned.
  3. Gi på vegne av en avdød fra midler du selv råder over, og ta hensyn til arvingens rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.