Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3652

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss, fra al-Ala, fra hans far, fra Abu Huraira, at en mann sa til Profeten ﷺ:

«Min far døde og etterlot seg formue, men han opprettet ikke noe testamente. Vil det sone for ham hvis jeg gir veldedighet på hans vegne?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn kan gi frivillig almisse på vegne av sin avdøde far.

Vanskelige ord forklart
testament

En viljeserklæring der en person fastsetter hvordan en del av eiendelene skal brukes etter dødsfallet.

almisse

En frivillig gave til noen som trenger hjelp, eller til et godt formål.

soning

En handling som, med Allahs tillatelse, kan utslette eller bøte på en forsømmelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er gyldig og kan være til nytte for vedkommende. At det ikke finnes et testament, er ikke til hinder for en slik gave. Uttalelsen gir ikke en generell tillatelse til å disponere arven i strid med de islamske fordelingsreglene: Arvingene kan gi av sin egen andel eller samtykke sammen til en gave fra dødsboet. De islamske rettsskolene anerkjenner generelt at veldedighet på vegne av en avdød kommer vedkommende til gode.

Lærdommer for i dag
  1. Gi frivillig almisse på vegne av en avdød forelder, og be Allah om å godta belønningen for ham eller henne.
  2. Respekter alle arvingenes rettigheter, og bruk deres andel bare med deres samtykke.
  3. Snakk med familien om testamenter i god tid, og sørg for at gjeld og gyldige disposisjoner er tydelig avklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.