Sunan an-Nasa'i, hadith 3661
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا.
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, at Sa'd sa:
«Min mor døde og hun hadde et uoppfylt løfte. Jeg spurte Profeten ﷺ, og han befalte meg å oppfylle det på hennes vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sønn oppfyller morens utestående løfte etter at hun er død.
Et løfte til Allah om å utføre en tillatt form for tilbedelse.
Utføre den utestående forpliktelsen for den avdøde etter hennes død.
Lærde utleder herfra at et gyldig løfte om tilbedelse ikke uten videre bortfaller når noen dør. En arving eller en annen nærstående kan oppfylle det på vegne av den avdøde. De juridiske skolene drøfter detaljene for ulike typer løfter; ikke alle løfter håndteres på samme måte. Teksten støtter i alle fall oppfyllelsen av et konkret løfte som lar seg gjennomføre.
- Skriv ned løftet tydelig, og fortell dine nærmeste hva som fortsatt gjenstår.
- Undersøk om det finnes forpliktelser som må ordnes først, når et dødsbo skal gjøres opp.
- Hvis en avdød ikke rakk å oppfylle et gyldig løfte, bør du undersøke hvordan du kan oppfylle det på hennes eller hans vegne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.