Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3688

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da Hawazins delegasjon kom til ham og sa: 'O Muhammad! Vi er en stamme og et folk, og vi har blitt rammet av en ulykke som ikke er ukjent for deg. Vis oss derfor nåde, må Allah vise deg nåde.' Han sa: 'Velg mellom deres eiendeler eller deres kvinner og barn.' De svarte: 'Du har gitt oss valget mellom vår ære og våre rikdommer; vi velger våre kvinner og barn.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Det som er tildelt meg og Banu Abd al-Muttalib er deres. Når jeg har bedt dhuhr-bønnen, reis dere opp og si:

"Vi søker Allahs sendebuds hjelp overfor de troende, eller muslimene, angående våre kvinner og barn."' Da de hadde bedt dhuhr-bønnen, reiste de seg og sa dette. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Det som er tildelt meg og Banu Abd al-Muttalib er deres.' Muhajirun sa: 'Det som er tildelt oss er for Allahs sendebud ﷺ.' Og Ansar sa: 'Det som er tildelt oss er for Allahs sendebud ﷺ.' Men Al-Aqra ibn Habis sa: 'Når det gjelder meg og Banu Tamim, så nei.' Uyayna ibn Hisn sa: 'Når det gjelder meg og Banu Fazarah, så nei.' Al-Abbas ibn Mirdas sa: 'Når det gjelder meg og Banu Sulaim, så nei.' Da reiste Banu Sulaim seg og sa: 'Du lyver! Det som er tildelt oss er for Allahs sendebud ﷺ.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'O mennesker, gi tilbake deres kvinner og barn til dem. Den som returnerer noe av dette krigsbyttet, skal få seks kameler fra det neste krigsbyttet som Allah den Allmektige og Opphøyede skjenker oss.' Deretter steg han opp på sitt ridedyr, og menneskene omringet ham og sa: 'Fordel vårt krigsbytte blant oss.' De trengte ham mot et tre slik at kappen hans satte seg fast. Han sa: 'O mennesker! Gi meg tilbake kappen min. Ved Allah! Om dere hadde husdyr like mange som trærne i Tihama, ville jeg fordelt dem blant dere, og dere ville ikke funnet meg gjerrig, feig eller løgnaktig.' Deretter gikk han bort til en kamel, tok et hårstrå fra puklen dens mellom to fingre og sa: 'Se her! Jeg eier ingenting av krigsbyttet unntatt dette, og khums (en femtedel), og også khums skal gis tilbake til dere.' En mann trådte frem med et nøste av tagl og sa: 'O Allahs sendebud, jeg tok dette for å reparere salen på kamelen min.' Profeten ﷺ sa: 'Det som er tildelt meg og Banu Abd al-Muttalib er ditt.' Mannen svarte: 'Er det så ubetydelig? Jeg har ingen nytte av det!' og kastet det fra seg. Da sa profeten ﷺ: 'O mennesker! Lever tilbake selv nåler og sytråder, for ghulul (underslag av krigsbytte) vil være en skam og vanære for den som begår det på Oppstandelsens dag.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga familiene tilbake og advarte mot underslag.

Bakgrunn og årsak

Hawazins utsendinger ba etter slaget om å få kvinnene og barna sine tilbake. Profeten ﷺ lot tilbakeleveringen avhenge av frivillig samtykke fra dem som hadde fått tildelt krigsbytte, og advarte mot å underslå selv små ting.

Vanskelige ord forklart
Fay'

Krigsbytte eller eiendom som er under det muslimske fellesskapets myndighet og fordeles etter reglene.

Khums

Den femte delen av krigsbyttet som etter islamske regler har et særskilt formål.

Ghulul

Å holde tilbake eller underslå noe fra krigsbyttet uten lovlig rett.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at tildelt krigsbytte ikke kan tas tilbake uten samtykke fra dem som har rett til det. Muhajiruns, Ansars og Banu Sulayms villighet til å gi fra seg sin andel var frivillig; avslaget fra andre grupper ble respektert. Overleveringen understreker også at felleseie må forvaltes med omhu, og at selv en liten gjenstand ikke kan tas uten rett. Advarselen mot ghulul er en alvorlig oppfordring til ærlighet og ansvarlighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare bort gjenstander som tilhører et fellesskap eller en organisasjon når du har tydelig tillatelse.
  2. Gjør det klart at en gave eller overdragelse av eiendom er frivillig, og respekter dem som ikke samtykker.
  3. Ikke ta med deg selv små ting uten rett; ærlighet gjelder all eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.