Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3689

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Hafsfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Hans bestefarجَدِّهِ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hafs har fortalt oss, han sa: Min far fortalte meg, han sa: Ibrahim fortalte meg, fra Sa'id ibn Abi Aruba, fra Amir al-Ahwal, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen skal ta tilbake sin gave unntatt en far som tar tilbake en gave fra sitt barn. Den som tar tilbake sin gave er lik den som vender tilbake til sitt eget oppkast.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave skal ikke tas tilbake, bortsett fra når en far tar tilbake en gave til sitt barn.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen frivillig gir til en annen.

å vende tilbake til sitt eget oppkast

En sterk sammenligning som understreker hvor skammelig og frastøtende det er å ta tilbake en gave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at en giver ikke uten videre kan ta tilbake en fullført gave. Unntaket gjelder en far som tar tilbake en gave til sitt barn; jurister drøfter vilkårene og rekkevidden av dette. Sammenligningen med oppkast understreker alvoret ved å ombestemme seg etter å ha gitt en gave, men gir i seg selv ingen tillatelse til å gjøre barnet urett.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare en gave du oppriktig ønsker å avstå fra, og ikke forvent å få den tilbake.
  2. Snakk grundig sammen om penger og eiendeler i familien, slik at en gave ikke blir en kilde til bitterhet.
  3. Den som tar tilbake en gave, bør behandle mottakeren med respekt og sørge for å bøte ærlig på eventuell skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.