Boken om ar-ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3707

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ar-ruqba
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn Maimun fortalte oss og sa: Muhammad – det vil si Ibn Yusuf – fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss fra Ibn Abi Najih, fra Tawus, fra en mann, fra Zaid ibn Thabit at Profeten ﷺ fastslo at ruqba tilhører den som den er gitt til.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ei eiendom gitt som ruqba, tilhører den som mottar det.

Vanskelige ord forklart
Ruqba

En gave der giveren overfører eiendommen på vilkår knyttet til hvem som dør først.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en ruqba-gave tilfaller mottakeren og ikke automatisk går tilbake til giveren. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene og vilkårene for slike gaver; derfor må ordlyden og omstendighetene i en konkret avtale vurderes nøye.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave om eiendommen overføres umiddelbart og uten vilkår.
  2. Be om sakkyndig råd før du overfører eiendom som del av en ruqba-avtale.
  3. Behandle mottatt eiendom som mottakerens eiendom når gaven er gyldig gjennomført.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.