Sunan an-Nasa'i, hadith 3708
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
Zakariyya ibn Yahya har meddelt oss og sagt: Abdul-Jabbar ibn al-Ala' har fortalt oss og sagt: Sufyan har fortalt oss fra Ibn Abi Najih, fra Tawus – muligens fra Ibn Abbas – som sa: Det finnes ingen ruqba. Den som får noe gjennom ruqba, det tilhører arven.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En Ruqba-gave blir mottakerens eiendom og inngår deretter i mottakerens arv.
En gave der giveren gjør eierskapet avhengig av hvem som lever lengst; navnet henger sammen med at man avventer hverandres død.
Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene i samsvar med arvereglene.
Lærde utleder her at en Ruqba-betingelse ikke fører til at den skjenkede eiendommen går tilbake til giveren: Eiendommen forblir hos mottakeren og går etter mottakerens død til arvingene. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske virkningen av slike gavevilkår; dette utsagnet understreker at arveretten ikke settes til side av en Ruqba-formulering.
- Gjør det tydelig ved en gave hvem som blir eier, og hvilke vilkår som gjelder.
- Ikke gå ut fra at en gave automatisk går tilbake til giveren når mottakeren dør.
- Be en kyndig lærd om råd ved kompliserte avtaler om gaver og arv.
Denne overleveringen kommer fra samme kapittel og handler også om hvordan en Ruqba-gave forstås juridisk.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Den drøfter samme tema gjennom en beslektet overleveringsvei og bidrar til å forstå utsagnet i sin juridiske sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3710 (Sahih)Denne overleveringen gjengir et utsagn fra Allahs sendebud ﷺ om Ruqba og er et relevant supplement til Ibn Abbas' utsagn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.