Sunan an-Nasa'i, hadith 371
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
’Ubaidullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Mu’adh ibn Hisham fortalte oss. Og Ishaq ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Mu’adh ibn Hisham meddelte oss og sa: Min far fortalte meg. Og Isma’il ibn Mas’ud meddelte oss og sa: Khalid – ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Abu Salamah fortalte meg at Zainab bint Abi Salamah hadde fortalt ham at Umm Salamah hadde fortalt henne:
«Mens jeg lå sammen med Allahs sendebud ﷺ, fikk jeg menstruasjonen min, så jeg snek meg bort og tok på meg menstruasjonsklærne mine. Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Har du fått menstruasjonen din?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Da kalte han på meg, og jeg la meg igjen sammen med ham under teppet.» Dette er ordlyden ifølge ’Ubaidullah ibn Sa’id.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer ikke ektefeller i å ligge sammen under ett teppe.
Klærne Umm Salamah tok på seg da menstruasjonen begynte.
Et felles teppe som de lå under sammen.
Lærde utleder her at en mann kan ha fysisk nærhet og være sammen med sin kone under menstruasjonen. Det forbudte ekteskapelige samlivet gjelder vaginalt samleie under menstruasjonen; det er tillatt å ligge sammen under ett teppe. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ beroliget henne og kalte henne tilbake, slik at menstruasjon ikke er grunn til å holde en kvinne på avstand.
- Behandle en kvinne varmt under menstruasjonen, og ikke unngå henne unødvendig.
- Ektefeller kan hvile sammen og være fysisk nær under menstruasjonen, men må unngå vaginalt samleie.
- Snakk åpent og respektfullt om menstruasjon, uten skam eller bebreidelser.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ skilte seg fra praksisen med å unngå kvinner som hadde menstruasjon, og bekrefter at vanlig samvær er tillatt.
Sunan an-Nasa'i · #370 (Sahih)Denne hadithen tydeliggjør hvilken form for ekteskapelig intimitet som er begrenset under menstruasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.