Sunan an-Nasa'i, hadith 369
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
Anas fortalte: Når en kvinne blant jødene fikk menstruasjon, spiste de ikke sammen med henne, drakk ikke sammen med henne og omgikk henne ikke i husene. Da spurte de Profeten ﷺ om dette, og Allah, den Mektige og Opphøyede, åpenbarte verset: {De spør deg om menstruasjon. Si: 'Det er en urenhet.'} Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ dem å spise sammen med disse kvinnene, drikke sammen med dem og omgås dem i husene, samt å gjøre alt med dem unntatt samleie. Jødene sa da: 'Allahs sendebud ﷺ forlater ingenting av våre skikker uten å gå imot det.' Usayd ibn Hudayr og Abbad ibn Bishr gikk da til Allahs sendebud ﷺ og spurte: 'Skal vi ha samleie med dem under menstruasjonen?' Allahs sendebuds ﷺ ansiktsuttrykk endret seg kraftig, slik at vi trodde han var blitt sint på dem, og de reiste seg for å gå. Men så fikk Allahs sendebud ﷺ en gave bestående av melk, og han sendte bud etter dem og lot dem drikke av den. Dermed forsto vi at han ikke var sint på dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon utelukker ikke samliv; bare samleie er forbudt.
Ledsagerne spurte Profeten ﷺ hvordan de skulle forholde seg til kvinner som hadde menstruasjon, etter at de fikk vite at jødene holdt seg unna dem under menstruasjonen. Overleveringen omtaler dette spørsmålet og åpenbaringen av al-Baqara 2:222 som bakgrunn.
Den månedlige blødningen som forekommer hos kvinner.
En form for ubehag eller plage; verset bruker dette ordet om menstruasjon.
Seksuelt samliv; dette er forbudt under menstruasjonen.
Lærde utleder her at menstruasjon ikke er noen grunn til å isolere en kvinne sosialt: Det er tillatt å spise og drikke sammen og leve sammen i hjemmet. Unntaket er vaginalt samleie under menstruasjonen, som ifølge islamske rettslærde er forbudt. Overleveringen lærer også at spørsmål om religiøse regler kan stilles åpent, og at et strengt ansiktsuttrykk ikke nødvendigvis betyr at noen er sint.
- Ikke hold noen som menstruerer utenfor felles måltider eller det vanlige familielivet.
- Respekter grensen om at samleie under menstruasjonen er forbudt.
- Still religiøse spørsmål på en respektfull og direkte måte når en regel er uklar.
Denne sahih-overleveringen omhandler også omgang med kvinner som har menstruasjon, og tydeliggjør grensen for intimitet.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til sin kone under menstruasjonen hennes, og bekrefter at nærhet og fysisk kontakt er tillatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.