Sunan an-Nasa'i, hadith 3719
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban kunngjorde for oss og sa: Abdullah kunngjorde for oss, fra Ma'mar, som sa: Jeg hørte Amr ibn Dinar fortelle fra Tawus, fra Hujr al-Madari, fra Zaid ibn Thabit, at Allahs sendebud ﷺ sa: «Al-Umra tilhører arvingen.» Og Allah vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ei eiendom som er gitt som en livstidsgave, tilfaller også mottakerens arvinger etter mottakerens død.
En gave der mottakeren får eiendommen for sin levetid.
En person som har rett til arv etter islamske arveregler.
Lærde utleder her at en 'umra-gave etter mottakerens død ikke går tilbake til giveren eller giverens familie, men blir en del av mottakerens dødsbo. Arvingene fordeler eiendommen etter arvereglene. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkår knyttet til ordlyden og overføringen av slike gaver; denne uttalelsen understreker at en begrensning til mottakerens levetid i seg selv ikke opphever eierskapet når mottakeren dør.
- Avklar tydelig ved en gave hvem som blir eier, og hva som skjer med eiendommen etter mottakerens død.
- Ta med eiendom som tilhørte en avdød gavemottaker i dødsboet, og fordel den etter arvereglene.
Denne overleveringen nevner også at 'umraen tilfaller arvingene, og støtter dermed betydningen av denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #3720 (Sahih)Denne overleveringskjeden formidler den samme uttalelsen og gir en supplerende overlevering om hva som skjer med den gitte eiendommen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.