Sunan an-Nasa'i, hadith 3723
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Thabit
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ " .
Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Yazid ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte meg at Ma'qil la frem for ham, fra Amr ibn Dinar, fra Hujr al-Madari, fra Zayd ibn Thabit, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir en livslang gave (Umra), den tilhører mottakeren i hans levetid og etter hans død. Og befatt dere ikke med Ruqba, for den som gir noe som Ruqba, det blir en del av mottakerens arv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave blir mottakerens varige eiendom.
En gave som knyttes til mottakerens levetid.
En gave der partene avtaler at eiendelen skal gå tilbake til den som lever lengst av dem.
Eiendeler som fordeles etter en persons død i samsvar med arvereglene.
Klassiske lærde utleder her at en fullført 'Umra-gave blir mottakerens eiendom og inngår i mottakerens dødsbo etter vedkommendes død. Formuleringen om Ruqba tolkes som en avvisning av vilkåret om at eiendelen går tilbake til giveren dersom mottakeren dør først. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene av og formuleringene for slike vilkår; ved en gave er det avgjørende å klargjøre eierskap og vilkår.
- Avklar tydelig på forhånd hvem som blir eier, og om eiendelen overføres varig.
- Ikke la en gave avhenge av en uklar avtale om hvem av partene som lever lengst.
- Drøft følgene av gaven med de berørte, slik at det ikke oppstår uenighet om arven senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.