Boken om menstruasjon og istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 377

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon og istihadah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tariffortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Hans far, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif fortalte oss og sa: Yazid ibn al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani' meddelte oss, fra sin far, fra Shurayh, at han spurte Aishah:

«Kan en kvinne spise sammen med sin ektemann mens hun har menstruasjon?» Hun svarte: «Ja. Allahs sendebud ﷺ pleide å kalle på meg slik at jeg spiste sammen med ham mens jeg hadde menstruasjon. Han tok et bein der det var litt kjøtt igjen og insisterte på at jeg skulle ta det først, så jeg gnafset litt på det og la det deretter ned. Deretter tok han det og gnafset på det, og han satte munnen sin nøyaktig der min munn hadde vært på beinet. Så ba han om noe å drikke og insisterte på at jeg skulle drikke av det før han selv drakk. Jeg tok da karet og drakk av det, satte det deretter ned, hvorpå han tok det og drakk av det, og han satte munnen sin nøyaktig der min munn hadde vært på begeret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon hindrer ikke felles måltider eller kjærlig nærhet.

Vanskelige ord forklart
ṭāmiṯ

En kvinne som har menstruasjon.

bein med kjøtt

Et bein det fortsatt satt litt kjøtt på; Aishah og Profeten ﷺ spiste etter tur av det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke gjør kvinnen fysisk uren, og at det fortsatt er tillatt å spise og drikke sammen og ha vanlig kjærlig berøring. Hadithen handler om daglig omgang og opphever ikke de særskilte reglene for bønn og samleie under menstruasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å spise og drikke sammen under menstruasjonen; ikke gjør denne vanlige omgangen til et tabu.
  2. Vis kjærlighet til ektefellen din, samtidig som du respekterer grensene islam setter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.