Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3779

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sulayman, fra Abu as-Salil, fra Zahdam, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Det finnes intet på jorden som jeg sverger en ed ved og deretter ser at noe annet er bedre enn det, uten at jeg gjør det som er bedre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ser et bedre valg enn å holde eden, velger det som er bedre og soner for eden.

Vanskelige ord forklart
ed

Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.

soning

En foreskrevet handling for å gjøre opp når man bryter en bindende ed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at man ikke bør holde fast ved en ed når det å oppfylle den er mindre godt enn alternativet. Sahih-overleveringene om soning for en ed presiserer at man da gjør det som er bedre og utfører den foreskrevne kaffaraen. De fire sunnittiske rettsskolene behandler detaljene om gyldige eder og soning innenfor reglene for eder; dette utsagnet er ingen tillatelse til å bryte eder lettvint.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold hardnakket fast ved en ed når du innser at et annet valg er bedre og mer rettferdig.
  2. Ikke bryt en bindende ed tankeløst: følg reglene for den foreskrevne soningen.
  3. Vurder nøye hva som er godt før du avlegger en ed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.