Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3787

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Bahz ibn Asad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Rufay' underrettet meg og sa: Jeg hørte Tamim ibn Tarafa fortelle fra Adiyy ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sverger en ed, men deretter ser noe bedre enn den, la ham gjøre det som er bedre og forlate sin ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ser et bedre valg, følger det og bryter eden sin.

Vanskelige ord forklart
ed

Et høytidelig løfte der en person påkaller Allah som vitne.

noe bedre

En handling som gir større godhet eller nytte, og som ikke strider mot islamske retningslinjer.

å bryte eden sin

Å ikke oppfylle eden, men velge det som er bedre og utføre den foreskrevne soningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en ed ikke må hindre noen i å gjøre det bedre. Den som bryter en gyldig ed, utfører den foreskrevne kaffāra: Ifølge Koranen 5:89 skal man gi mat eller klær til ti trengende, eller sette en slave fri; den som ikke har mulighet til dette, skal faste i tre dager. Rettskolene drøfter de nærmere vilkårene for og rekkefølgen på denne soningen, men er enige om at en ed ikke er grunn til å unnlate noe bedre eller påbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Hold løftene dine, men la ikke en ed hindre deg i å ta et bedre og tillatt valg.
  2. Hvis du bryter en gyldig ed for å gjøre noe bedre, skal du utføre den foreskrevne soningen.
  3. Tenk nøye gjennom det før du sverger, og ikke bruk eder lettvint i dagligtalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.