Sunan an-Nasa'i, hadith 3788
Overlevert av Malik ibn Nadlah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Nadlah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Abu az-Zarra’ fortalte oss, fra sin onkel Abu al-Ahwas, fra hans far, som sa: Jeg sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om en fetter av meg? Jeg kom til ham og ba om hjelp, men han ga meg ingenting og opprettholdt ikke slektsbåndene med meg. Da han senere trengte meg, kom han til meg og ba om hjelp, selv om jeg hadde sverget på at jeg verken skulle gi ham noe eller opprettholde slektsbåndene med ham.’ Da befalte han meg å gjøre det som er bedre og å sone for eden min.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjenopprett familiebåndet, også etter en ed, og gjør soning for eden.
Å behandle familiemedlemmer godt og bevare slektskapsforholdet.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Den foreskrevne soningen når man ikke holder en bindende ed.
Lærde utleder at en person kan bryte en ed som hindrer ham eller henne i å gjøre en bedre handling, og må da gi den foreskrevne soningen. Koranen angir soningen som å gi mat til ti trengende, kle dem eller frigjøre en slave; den som ikke har mulighet til dette, skal faste i tre dager (Koranen 5:89). Overleveringen understreker også at et familiemedlems forsømmelse ikke er grunn til selv å bryte familiebåndet for godt.
- Hjelp et familiemedlem når du har mulighet til det, selv om vedkommende tidligere har forsømt sine plikter.
- La ikke en ed holde deg fast ved et dårligere valg; gjør det bedre og gi den foreskrevne soningen.
- Snakk rolig om vedvarende spenninger i familien, og finn en måte å gjenopprette båndet på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.