Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3794

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sulaymān ibn Ḥayyān meddelte oss og sa: Yaḥyā ibn Saʿīd fortalte oss, fra Muḥammad ibn Ibrāhīm, fra ʿAlqama ibn Waqqāṣ, fra ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, at Profeten ﷺ sa:

«Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og ethvert menneske får bare det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring skjedde for Allahs og Hans Sendebuds skyld, hans utvandring var for Allahs og Hans Sendebuds skyld. Men den whose utvandring skjedde for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring var bare for det han utvandret for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verdiensten av en handling avhenger av hensikten den utføres med.

Vanskelige ord forklart
hensikt

Det indre målet en person har når vedkommende begynner en handling.

hijra

Utvandring; her betyr det å forlate et sted for Allahs og Hans sendebuds ﷺ skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde anser hensikten som avgjørende for handlingers religiøse verdi og belønning. De bruker denne overleveringen som et grunnleggende prinsipp for tilbedelse: Hensikten skiller for eksempel en tilbedelseshandling fra en vanlig handling. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også hensiktens rolle for gyldigheten av ulike rituelle handlinger; de nøyaktige vilkårene varierer etter handling og rettsskole. Eksemplene på hijra viser at en ytre handling ikke i seg selv gir den samme belønningen når målet er et annet.

Lærdommer for i dag
  1. Før du gjør en god handling, bør du ta deg tid til å undersøke hensikten din, og fornye den når det trengs.
  2. Søk Allahs velbehag gjennom tilbedelse, ikke bare andres anerkjennelse eller fordeler.
  3. Ikke vurder andre utelukkende etter det de gjør synlig; deres indre hensikter er kjent for Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.