Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id fortalte meg og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abd al-Warith fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som sverger en ed og gjør et unntak [sier 'Hvis Allah vil'], kan hvis han ønsker det gjennomføre eden eller la den være uten å ha brutt sin ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som knytter Allahs vilje til en ed, kan avstå fra å oppfylle den uten å bryte eden.

Vanskelige ord forklart
ta et forbehold

Å si ved eden: «Hvis Allah vil» (in shaa Allah).

uten å bryte eden

Uten de religiøse konsekvensene som følger av å ikke oppfylle en bindende ed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å nevne Allahs vilje i forbindelse med eden gir den som avlegger eden rom til å utføre den lovede handlingen eller la være. Forbeholdet må knyttes til selve eden; å si «in shaa Allah» i etterkant opphever ikke en ed som allerede er fastsatt. Rettskolene behandler de nøyaktige vilkårene, blant annet at forbeholdet må følge eden, ut fra sine juridiske regler.

Lærdommer for i dag
  1. Når du avlegger en ed, bør du bare si det du virkelig har til hensikt å gjøre.
  2. Når du sier «in shaa Allah» i forbindelse med eden, erkjenner du at det til syvende og sist er underlagt Allahs vilje om den blir oppfylt.
  3. Ikke bruk eder lettvint for å få andre til å vise tillit eller adlyde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.