Sunan an-Nasa'i, hadith 3796
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Al-Muthanna ibn Sa'id fortalte oss og sa: Talha ibn Nafi' fortalte oss, fra Jabir, som sa: Jeg gikk inn i Profetens ﷺ hus sammen med ham, og der fantes det bare brød og eddik. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Spis, for eddik er et utmerket tilbehør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste eddik som et enkelt og godt tilbehør til brød.
Mat som spises sammen med brød, for eksempel en saus eller smakstilsetning.
Et syrlig smakstilsetning som her ble spist sammen med brødet.
Lærde utleder herfra at enkel mat bør verdsettes, og at man bør være takknemlig for det man har tilgjengelig. Lovprisningen av eddik beskriver dens gode egenskaper som tilbehør; den pålegger ingen å spise det og betyr ikke at det alltid er det beste valget.
- Sett pris på enkle måltider, og takk Allah for maten du har.
- Ikke døm andre ut fra hvor enkel maten deres er.
- Bruk eddik som smakstilsetning hvis du liker det, uten å oppfatte uttalelsen som en forpliktelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.