Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3798

Overlevert av Qays ibn Abi Gharazah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss, fra Sufyan, fra Abd al-Malik, Asim og Jami’, fra Abu Wa’il, fra Qays ibn Abi Gharazah, som sa:

«Vi pleide å selge varer i al-Baqi’, og Allahs sendebud ﷺ kom til oss. Vi ble da kalt for meglere (samasira), men han sa: ‘O kjøpmenn!’ Han ga oss dermed et navn som var bedre enn det vi hadde. Deretter sa han: ‘I denne handelen forekommer eder og løgner, så bland den med almisse.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handelsfolk renser handelen sin gjennom veldedighet på grunn av eder og løgner.

Vanskelige ord forklart
as-samasira

En betegnelse på mellommenn eller meglere ved salg.

bland det med veldedighet

Gi veldedighet som et tillegg til handelen og som et middel til å rette opp mangler ved den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at handel er tillatt, men at handelsfolk må være særlig påpasselige med falske eder og løgner. Oppfordringen til veldedighet fremmer gavmildhet og bidrar til å rette opp mangler ved ens omgang med andre; den gjør ikke bedrag tillatt og erstatter ikke anger eller erstatning for skade. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr bedrag og falske eder i handel.

Lærdommer for i dag
  1. Beskriv produkter ærlig, og skjul ikke mangler for kjøperne.
  2. Ikke bruk eder for å presse fram et salg; snakk sant om pris og kvalitet.
  3. Gi veldedighet regelmessig, og rett straks opp skaden dersom du har gjort en kunde urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.