Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Overlevert av Qays ibn Abi Gharazah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qays ibn Abi Gharazah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mughira, fra Abu Wa'il, fra Qays ibn Abi Gharaza, som sa: Profeten ﷺ kom til oss mens vi var på markedet og sa: 'Dette markedet er blandet med løst snakk og løgner, så bland det med veldedighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi veldedighet på markedet for å rense bort tomt prat og løgner.
Ord uten verdi eller nytte, som meningsløs småprat.
Gi veldedighet som en god gjerning ved siden av markedsarbeidet, og som renselse for feil i det du sier.
Lærde utleder herfra at handelsfolk bør være ekstra oppmerksomme på hva de sier: travelhet og forhandlinger kan føre til tomt prat og usannheter. Oppfordringen til veldedighet er en oppmuntring til en god gjerning som kan bøte på mangler; den gjør ikke løgn eller bedrag tillatt og erstatter verken anger eller oppreisning for andres rettigheter.
- Snakk ærlig om varene dine, og ikke gi løfter eller komme med påstander du ikke kan holde.
- Gi regelmessig veldedighet av inntektene dine, men ikke se det som en erstatning for ærlig handel.
- Vær oppmerksom på ordene dine under arbeid og forhandlinger, og unngå tomt prat og unødvendige eder.
Denne sahih-overleveringen fra Qays ibn Abi Gharazah handler også om tale og edsavleggelse under handel, og tydeliggjør bakgrunnen for rådet om å gi veldedighet.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er overlevert fra Qays ibn Abi Gharazah og knytter markedspraksis til omtanke i ord og handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.