Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3820

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Mūsā fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra Ayyūb, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, fra ʿUmar, at han hadde et løfte fra den jāhiliske tiden om å tilbringe en natt i iʿtikāf. Han spurte Allāhs sendebud ﷺ om dette, og han befalte ham å gjennomføre sin iʿtikāf.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿUmar måtte oppfylle løftet sitt om iʿtikāf fra jāhiliyya-tiden.

Vanskelige ord forklart
Løfte

Et løfte til Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.

Iʿtikāf

Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse med hensikt om iʿtikāf.

Jāhiliyya

Tiden før islam, som her viser til perioden da ʿUmar avla løftet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et løfte om en tillatt tilbedelseshandling må oppfylles, selv om det ble avlagt før islam. Profeten ﷺs påbud viser at ʿUmar måtte gjennomføre iʿtikāf som han hadde lovet. De ulike rettsskolene drøfter ytterligere vilkår for gyldige løfter og hvordan iʿtikāf skal utføres; denne overleveringen alene gir ikke disse detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg løfter lettvint; oppfyll et gyldig løfte så snart du er i stand til det.
  2. Spør en fagkyndig til råds hvis du er usikker på om løftet ditt er gyldig, eller hvordan det skal oppfylles.
  3. Ta forpliktelsene dine overfor Allah på alvor, og oppfyll dem på foreskrevet måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.