Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3823

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Hans far, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik meddelte meg, fra sin far, at han sa til Allahs sendebud ﷺ da hans anger ble godtatt:

«O Allahs sendebud! Jeg ønsker å gi bort hele min formue som almisse for Allahs og Hans sendebuds skyld.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Behold noe av din formue for deg selv, for det er bedre for deg.» Abu Abd ar-Rahman sa: Det ser ut til at az-Zuhri hørte denne hadithen fra Abdullah ibn Ka'b og fra Abd ar-Rahman, fra ham i denne lange hadithen om Ka'bs anger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet Ka'b til å beholde en del av eiendelene sine.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn Malik sa dette etter at Allah hadde tatt imot hans anger. Han ønsket å gi bort alle eiendelene sine som veldedighet, men Profeten ﷺ rådet ham til å beholde en del.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave eller veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.

Angeren ble tatt imot

At Allah tilga Ka'bs oppriktige tilbakevending og anger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet ikke trenger å gå på bekostning av ens nødvendige livsopphold og ansvar. Rådet til Ka'b viser at det noen ganger er bedre å beholde tilstrekkelige midler enn å gi bort alt. Dette er ikke en kritikk av gavmildhet, men en oppfordring til balanse og omtanke i pengebruken.

Lærdommer for i dag
  1. Gi frivillig, men behold nok midler til grunnleggende behov og forpliktelser.
  2. Be om råd fra en kunnskapsrik og klok person når du står overfor store økonomiske beslutninger.
  3. La angeren bli en anledning til å adlyde Allah uten å legge unødige byrder på deg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.