Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur: Jeg hørte Mujahid fortelle fra Usaid ibn Zuhair, som sa: Rafi' ibn Khadij kom til oss og sa: 'Guds sendebud ﷺ har forbudt oss noe som var til nytte for oss, men lydighet mot Guds sendebud ﷺ er bedre for dere. Han har forbudt al-Haql og sagt:
«Den som eier jord, la ham overlate den til andre eller la den ligge.» Han forbød også al-Muzabana. Al-Muzabana betyr at en mann eier en stor mengde daddelpalmer, og så kommer en annen mann og kjøper avlingen mot et bestemt antall wasq tørkede dadler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød visse transaksjoner knyttet til jordbruk og dadler.
En form for bortforpaktning av jord der betalingen var avhengig av en andel av avlingen, for eksempel en tredjedel eller en fjerdedel.
En byttehandel der dadler på palmetreet byttes mot et på forhånd fastsatt mål tørkede dadler.
Et tradisjonelt volummål for jordbruksvarer, blant annet dadler.
Lærde utleder her at lydighet mot Profeten ﷺ veier tyngre enn fordelen folk ser i en forbudt transaksjon. Teksten advarer mot kontrakter med usikkerhet eller et skjevt bytteforhold, slik som Al-Muzabanah. Juristene drøfter bortforpaktning av jord med ulike vilkår; den nøyaktige anvendelsen avhenger av kontraktens utforming og bevisene rettsskolene vurderer samlet.
- Undersøk på forhånd hvordan betalingen fastsettes i jordbruks- og handelskontrakter, og hvilken usikkerhet de innebærer.
- Be om kvalifisert religiøs veiledning når en transaksjon ligner en forbudt form for byttehandel eller bortforpaktning.
- La ikke en umiddelbar økonomisk fordel veie tyngre enn en tydelig religiøs rettesnor.
Denne sahih-overleveringen forklarer Al-Haql som bortforpaktning mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme budskapet gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å sette ordlyden om jord og Al-Muzabanah i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne hadithen understreker at forbudte forhold må unngås, og støtter dermed lydighetsprinsippet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.