Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Yahya – det vil si Ibn Adam – fortalte oss og sa: Mufaddal – det vil si Ibn Muhallhal – fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Usaid ibn Zuhair, som sa: Rafi' ibn Khadij kom til oss og sa: 'Allahs sendebud ﷺ har forbudt dere al-Haql – og al-Haql er en tredjedel eller en fjerdedel – samt al-Muzabana. Og al-Muzabana betyr å kjøpe det som befinner seg i toppene på daddelpalmene mot et bestemt antall wasq med tørkede dadler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen forbyr usikker bortleie av avling og bytte av dadler som fortsatt henger på treet.
En form for bortleie av jordbruksland mot en avtalt andel av avlingen, for eksempel en tredel eller en firedel.
Å bytte ferske dadler som fortsatt henger på palmen, mot en forhåndsbestemt mengde tørkede dadler.
Et tradisjonelt mål for en mengde jordbruksprodukter.
Klassiske jurister utleder her at slike transaksjoner er forbudt når avkastningen eller mengden ikke er fastslått nøyaktig, og det dermed kan oppstå ulikhet eller tvist. De juridiske skolene drøfter unntak og vilkår for bortleie av jordbruksland; denne overleveringen advarer i alle fall mot å avtale en usikker andel av avlingen. Bytte av dadler som fortsatt henger på treet, mot en fast mengde tørkede dadler, omfattes av det forbudte al-muzabanah.
- Avtal tydelig på forhånd hva hver part skal motta ved bortleie og fordeling av avling, og unngå avtaler som skaper usikkerhet.
- Ikke bytt avling som fortsatt henger på treet mot en fast mengde tørkede dadler uten å kjenne reglene for en gyldig transaksjon.
- Sørg for at begge parter forstår mengde, kvalitet og vilkår tydelig når dere inngår forretningsavtaler.
Denne overleveringen formidler den samme beretningen fra Rafi' ibn Khadij gjennom en annen kjede og støtter forklaringen av Al-Haql og Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om bortleie av jordbruksland og bidrar til å klargjøre den juridiske sammenhengen for forbudet mot usikker fordeling av avlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.