Sunan an-Nasa'i, hadith 3880
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte meg og sa: Abbad ibn al-Awwam fortalte oss og sa: Sufyan ibn Husayn fortalte oss og sa: Yunus ibn Ubayd fortalte oss, fra Ata, fra Jabir, at Profeten ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mukhabara og thunya (unntak ved salg), med mindre de er tydelig spesifiserte. I en overlevering av Hammam ibn Yahya finnes det som tyder på at Ata ikke hørte hadithen om Profeten ﷺ direkte fra Jabir: «Den som eier jord, bør dyrke den selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød jordbrukstransaksjoner med uklare eller urimelige vilkår.
En forbudt byttehandel der korn på åkeren byttes mot en fastsatt mengde høstet korn.
Et bytte av frukt som fortsatt henger på treet, mot en kjent mengde tørket frukt, med usikkerhet om verdiene er like.
En type jordbruksavtale der noen dyrker jord mot en avtalt andel av avlingen; den nøyaktige forbudte formen er knyttet til uklare eller urimelige vilkår.
Lærde utleder av forbudet at jordbruks- og salgskontrakter ikke må inneholde skjulte, ubestemte unntak eller vilkår. Et unntak er tillatt når det er tydelig beskrevet på forhånd, slik at begge parter vet hva som selges og ikke selges. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av de nevnte jordbrukstransaksjonene ulikt, men understreker at tvister og urett må unngås.
- Avtal på forhånd nøyaktig hva som skal leveres, og hvilke unntak som gjelder, ved salg og samarbeid.
- Undersøk jordbruksavtaler for vilkår som gir én part en uklar eller urimelig fordel.
- Skriv ned avtalene, og avklar uklarheter før transaksjonen begynner.
Denne sahih-overleveringen nevner også al-Mukhabarah, al-Muzabanah og al-Muhaqalah og tydeliggjør dermed den felles sammenhengen.
Sunan an-Nasa'i · #3881 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter uttalelsen om å plante på land og knytter seg til merknaden om Ata’ og Jabir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.