Sunan an-Nasa'i, hadith 3894
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hans onkelعَمِّي
- 3Hans farأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min onkel fortalte meg og sa: Min far fortalte oss, fra Muhammad ibn ’Ikrima, fra Muhammad ibn ’Abd al-Rahman ibn Labiba, fra Sa’id ibn al-Musayyib, fra Sa’d ibn Abi Waqqas, som sa: Jordeierne pleide på Guds sendebuds ﷺ tid å forpakte bort jorden sin mot en andel av det som vokste langs vanningskanalene. De kom til Guds sendebud ﷺ og hadde en tvist om noe av dette, hvorpå Guds sendebud ﷺ forbød dem å forpakte bort jorden på slike vilkår og sa:
«Forpakt den bort mot gull eller sølv.» Sulayman har også overlevert denne hadithen fra Rafi’, som sa: fra en mann blant hans onkler.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forpakt jordbruksjord mot en fast betaling i penger eller sølv.
Å la noen andre bruke jord mot betaling i en avtalt periode.
Vannløp som fører vann til åkrene.
En del av avlingen som ble fastsatt som betaling, i stedet for et bestemt beløp på forhånd.
Lærde utleder herfra at betalingen for bruk av jordbruksjord må være tydelig og kunne fastsettes på forhånd. En andel som bare tas fra et bestemt sted eller en usikker del av avlingen, kan føre til uenighet dersom ingenting vokser der, eller avkastningen varierer. Teksten nevner betaling i gull eller sølv som en tydelig godtgjørelse; den juridiske anvendelsen avhenger også av andre overleveringer og kontraktsvilkårene. De juridiske skolene drøfter ulike former for avlingsdeling og de nøyaktige vilkårene for disse.
- Avtal en tydelig betaling og leieperiode på forhånd i en jordleiekontrakt.
- Ikke knytt betalingen til et usikkert område eller en del av avlingen som kan slå feil.
- Skriv ned avtalene om bruk av jorden, og avklar på forhånd hvordan avkastning og risiko skal fordeles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.