Innledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3896

Overlevert av Rafi' bin Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi' bin Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya fortalte meg og sa: Muhammad ibn Ubayd fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, som sa: Ya'la ibn Hakim skrev til meg at han hadde hørt Sulayman ibn Yasar fortelle fra Rafi' ibn Khadij, som sa:

«Vi pleide å forpakte jord gjennom al-muhaqala, der vi leide jorden mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen samt en bestemt mengde mat.» Said har også overlevert dette fra Ya'la ibn Hakim.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rafiʿ beskriver bortforpaktning av jord mot en andel av avlingen og matvarer.

Vanskelige ord forklart
Al-Muhaqalah

En form for jordbruks- eller jordtransaksjon; i denne overleveringen knyttes begrepet til bortforpaktning mot en andel av avkastningen.

En tredjedel eller en fjerdedel

Den avtalte andelen av avlingen som gikk til eieren som forpaktningsbetaling.

En fastsatt mengde matvarer

En på forhånd bestemt mengde jordbruksprodukter som ble nevnt som betaling eller som en del av betalingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om jordforpaktning. De utleder at betalingsformen og fordelingen må være tydelig fastlagt på forhånd, og at kontrakter med uklare eller omstridte vilkår må vurderes særskilt. De juridiske skolene er uenige om den juridiske utformingen av jordforpaktning; denne beskrivelsen fastslår ikke i seg selv at alle de nevnte kontraktsformene er tillatt uten vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett tydelig på forhånd hvordan avkastningen skal fordeles i en forpaktningsavtale.
  2. Drøft faste betalinger og en andel av avlingen nøye, slik at begge parter forstår vilkårene.
  3. Vurder jordbruksavtaler ut fra relevante tekster og pålitelig kunnskap om islamsk rettslære.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.